Subtitle Language

If the foreign language Blu-ray movie does not contain any language subtitles you understand, you can download a SRT subtitle file in your first language of the Blu-ray movie from a safe and reliable subtitle download site (such as opensubtitles. It is not 100% working. Gnome Subtitles 1. txt) or read online for free. This is not good if you want to exercise your listening skills. Choose different caption languages by clicking the captions icon on a video. A user-friendly program that helps you translate subtitles (SUB or plain text file format) from one language to another, while offering support for editing. That’s why we count on a network of trained professionals who can be trusted to add foreign subtitles to your videos with confidence. Since this is a global setting, your subtitles will appear this way on all your Roku channels. Video subtitles really change the game when you're watching a movie, don't they? They also are very effective in improving your language skills. To enable this option, open Subtitles' settings by clicking on the settings icon. Open your YouTube video in Video Creator and click Add New Subtitles or CC. First, you start with a video file, for exampl a movie/series. Go to your game library , right click fallout 4, go to "Language" and switch it to English Paste the folder back into your Data folder If your game is in english: Go to your game library , right click fallout 4, go to "Language" and switch it to Russian Your game will update and switch the strings back to russian After it's done:. A bullet point appears next to the language or option that is currently selected. In Stream, find the video that you want to add subtitles or captions to. Mind Your Language (1977-1986) is a British comedy television series set in a school for mature students and focuses on the English as a Second Language class. Subtitle Workshop is an application to add, edit and convert subtitles. Subtitles for YIFY movies. With proper funding and artistic freedom these folks have put together a stellar TV series, period, in any language. srt subtitle document; If you want to satisfy a global audience or would like to test how a new target market in a new location reacts to your content then adding foreign language subtitles could be the best place to start. Adding subtitles is as simple as pausing the video in the editor and typing in the subtitle you want to display. Search for your prefered movie and select and download subs and see movie!. Downloading them?? That's an odd request. In translate mode you can translate a subtitle from one language to another manually (or correct a machine translated subtitle) while watching the video - and hearing the audio. The ISO_639_language_code field contained in the subtitle descriptor contains three-character language code of the language of the subtitle [6]. To change the language that the subtitles are in, start at the main menu. The largest collection of quality english subtitles. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get. Subtitles 1. Result for The Farewell yify subtitles movies. ass) and different audio language at LB670V WebOS. Translate the content of all tags with an xml editor or just notepad. Displaying all shows and subtitle availability in my language Follow the same steps above to choose your preferred subtitle language. Hi, I've studied a few languages in my time and I've always found an immersion-based approach works really well. Generate or get full subtitles on the fly from audio or videos by using machine learning technology Our AI recognizes more than 104 languages and dialects 3. Subtitle is a podcast about languages and the people who speak them. Define subtitle. Subtitles are text documents which are encoded into the video. kind is given a value of subtitles, indicating the type of content the files contain; label is given a value indicating which language that subtitle set is for — for example English or Deutsch — these labels will appear in the user interface to allow the user to easily select which subtitle language they want to see. Breaks functionality, if you let it scan for existing videos/subtitles, by renaming the subtitle files to. • Information about the primary / secondary mode will be also displayed if the Blu-ray Disc has a BONUSVIEW section. Go to your game library , right click fallout 4, go to "Language" and switch it to English Paste the folder back into your Data folder If your game is in english: Go to your game library , right click fallout 4, go to "Language" and switch it to Russian Your game will update and switch the strings back to russian After it's done:. Download the subtitle. More and more, English is a global language; speaking it is perceived as a sign of being modern. Subtitle Workshop Subtitle Workshop is a free application for creating, editing, and converting text-based subtitle fi subtitle language translation free download - SourceForge. Translating Subtitle Edit to another language To translate Subtitle Edit first download the English xml language file and save it to your "Subtitle Edit\Languages" folder. If you're watching a DVD that includes subtitle options,. KEY FEATURES Acquire subtitles for media files on your device Search subtitles for specific video file Search subtitles for movies, TV series and shows using search bar (autocomplete suggestions available) Filter subtitles by season and episode Play video with subtitles using. Select your preferred subtitle language. When browsing multiple videos, this will be on the right side of the video. If a talk doesn't have subtitles for a particular language, it's because it hasn't been translated yet. In an upbeat, inspiring talk, she reveals the secrets of polyglots (people who speak multiple languages) and shares four principles to help unlock your own. Subtitles and closed captions open up your content to a larger audience, including deaf or hard of hearing viewers or those who speak languages besides the one spoken in your video. You can still try to drop your video file here,. Open Subtitles MKV Player is a freeware video player that automatically downloads a perfect matched subtitles for movies and tv series. How i can change the subtitles language? Borderlands 3. A tenderly offbeat comedy about love and communicationor lack thereof. Forced subtitles are shown regardless of current player setting, typically when movie contains a foreign language scene. submitted by 8204249 in Watching TV & Movies on March 10, 2018 at 09:58 AM I am a fluent, but non-native French speaker whose milddle-age hearing is deteriorating. Find here free Spanish-language short films available online, and at just a click away. I tried googling a way to set the language of a subtitle stream with ffmpeg and found the -slang option. Next, choose the primary language spoken in the video if you haven’t set a default already. To change the language that the subtitles are in, start at the main menu. But, what if one of your chosen movies can’t be enjoyed in the language you prefer?. srt file to your computer. In case that -vobsubid is omitted, MPlayer will try to use the languages given by the -slang option and fall back to the langidx in the. [ALL] Adding subtitles in a different language? Is it possible to add subtitles in other languages than the ones listed in the subtitle menu, without installing an extern program? I'm learning Spanish and want Spanish subtitles on some movies, but can't. subtitle language translation free download. png subs (tried mkv and m2ts). Our translation and subtitling experts are available 24/7 to accurately translate your audio into the language that you need. DivXLand Media Subtitler requires Windows Media Player for maximum playback compatibility and performance. As a final touch, it supports different GUI languages (currently English, French and Dutch): if you would like to add your language, let me know. Super 8 2011 Cam X264-RiPRG Subitles 60 World Languages Set in 1 979 Ohio, a group of six young children use a Super 8 camera to make their own zombie movie. Watch subtitles in your target language, then subtitles in English. The learning experience is much more effective than if you use subtitles in your native language, as they center your attention on the written text slowing. Appeal to a larger audience and get better results from your video content. Create your free GitHub account today to subscribe to this repository for new releases and build software alongside 40 million developers. Once a talk has been published to TED. Select a subtitle language for video content. As a beginner in a language, should one watch movies or clips (except for music) with subtitles in that language? or maybe both their mother tongue and that languge because your vocabulary range is still limited to understand the context. 2: a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language. Different Contexts for Subtitles and Captions. Select your preferred audio or subtitle options. Allows configuring subtitle behavior for video playback. You can do it easily in Youtube. 0 - Find subtitles in one of the biggest multi-language subtitles database in the world today!. All subtitle languages, movie files info & descriptions, comments and many more… FREE Download. Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor :) With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways. More than 215 downloads this month. srt), and convert it into a subtitle file in any other language. Subtitle Workshop is an application to add, edit and convert subtitles. If "Auto repeat" is on, then the subtitle will be repeated x-times while you are typing in the correct text. i'm embedding youtube videos with subtitles in specific language (Hebrew, in my case). Download english subtitles of movies and new TV shows. Maybe you thought of this concept yourself. if Subtitles supported by most video players. Spyro: Reignited Trilogy now has multi-language subtitle options Despite being an overall solid release, last year's Spyro: Reignited Trilogy came under notable fire for lacking accessibility options. Bash :: Dual Language Subtitles I wrote a quick script to aide in learning a foreign language. Learn about subtitles and the difference between Forced Subtitles vs Hardcoded Subtitles. For this reason, we created our own subtitles/captions converter. Subtitle mode. Change the language. Subtitles and closed captioning is essential for deaf and hard of hearing children. Subtitles are provided by OpenSubtitles. Subtitles in English, Arabic, Indonesia language and any popular languages for your favourite movies. In a post-apocalyptic world, a family is forced to live in silence while hiding from monsters with ultra-sensitive hearing. Choose different caption languages by clicking the captions icon on a video. Download the voice language you want from GOG, install it, and then in option menu in the game, you can choose audio and subtitle languages. Movies with English subtitles also available. In Arabic with subtitles. You can add captions or subtitles to your video on the Distribution tab, Subtitles section of your video settings. Review title of Orion Renames existing subtitles to non standard extensions. If subtitles are available for the video that is playing, a caption icon appears on screen. Pick an episode or movie to watch. Download the subtitle. As for subtitles, watching a Hebrew — or any foreign language film for that matter with English subtitles is good. Never use subtitles in your native language! Never watch a movie in English and use Spanish subtitles, you'll never learn anything at all. » Alternative marking of too long line according to character count. With Tim Plester, MyAnna Buring, Craig Parkinson, James Mathe. This GTK+2 tool supports GNU, Linux and *BSD systems by allowing you to edit, split, joint & translate subtitle in BITC, TTAF and Spruce STL formats. Tap outside the subtitle menu to return to video playback with subtitles on. The identifier of language of SMI subtitles is defined as a language class. SubtitleCreator is released as "Beggarware", and donating some money will stimulate me to continue improving the program's functionality. If you are watching a movie or TV show speaking a language you don't understand, the subtitle can be very helpful. You can do it easily in Youtube. Be notified of new releases. More than 215 downloads this month. change audio language in amazon prime-get subtitles-location-prime video app language-region-password. Subtitles are available here in many different languages. subtitles database @ 2019. But you're not here to hear about plain old ordinary subtitles. Gnome Subtitles is a subtitle translator and editor for the GNOME desktop, which allows for subtitle editing, translation and synchronization. From the menu,. The catalogue lists titles by their original language. To upload a captions or subtitles file, click the " + " button, specify the language, and tell us whether it. I've noticed this with shows that have dialogue in multiple languages. Subtitles for YIFY movies. For The Elder Scrolls IV: Oblivion on the PC, a GameFAQs Answers question titled "Is there anyway to change the menu and subtitles languages?". Download subtitle language translator exe for free. I bothers me to have subtitle of my native language locked, I can't turn it off for The Walking Dead for instance. I think he meant playing subtitles with video files in the new Movie & TV app for windows 10. Learn Dutch by watching videos with subtitles. Rewind to the start of phrases. Free subtitles Download. Displaying all shows and subtitle availability in my language Follow the same steps above to choose your preferred subtitle language. The Journal of Specialised Translation 6, 85–98. The supported languages are Greek and English --. BoJack Horseman was the star of the hit TV show "Horsin' Around," but today he's washed up, living in Hollywood, complaining about everything, and wearing colorful sweaters. Subtitle Workshop is an application to add, edit and convert subtitles. This will help me with improving this site further. In Stream, find the video that you want to add subtitles or captions to. Just click on the Subtitle language and you can choose the language of your choice from the drop down menu (see the previous picture). » Charset for subtitles under video changes according to upper/lower grid. This page is part of the informal VLC Support Guide. English is the default language and if English is the language you want, leave this option untouched. But watching a Hebrew film with Hebrew subtitles is even better. For each language the subtitles are in the same language as the audio. How does Translate Subtitles work? 1. 9,689 likes · 40 talking about this. We can help with transcription, translation, subtitles, captions, and render out to any format and specification you require. Select the new language for your subtitle file “translate to language”. Essentially it is to use a television program from the source language WITH SUBTITLES IN THAT LANGUAGE, pausing the video often and entering unknown words into an online dictionary (with emphasis on the verbs). We appreciate that only skilled subtitle translators are capable of conveying your message across languages and cultures. But -- what do we lose when we leave behind our mother tongues? Suzanne Talhouk makes an impassioned case to love your own language, and to cherish what it can express that no other language can. subtitles free download - Subtitles, Subtitles Reader, Subtitles Converter, and many more programs. To enable this option, open Subtitles' preferences, either by selecting the Preferences item in the File menu or by using the ⌘, keyboard shortcut. 10 Yosemite included). I have learned that you can force burn subtitles into the video with handbrake and other methods. A tenderly offbeat comedy about love and communicationor lack thereof. EDIT: I checked the language tab, it says that it doesn't support subtitles for any language, I'm sure that's just a mistake because English and Swedish subtitles work. Subtitles will also need to be enabled for in-game use. Other people consider dubbed movies to be less authentic than the original ones. In a post-apocalyptic world, a family is forced to live in silence while hiding from monsters with ultra-sensitive hearing. But -- what do we lose when we leave behind our mother tongues? Suzanne Talhouk makes an impassioned case to love your own language, and to cherish what it can express that no other language can. Subtitles for videos on YouTube (or “YouTube cc”) are a powerful learning tool for English language learners. Ironically, when I switched the "Regional and Language Settings" to Chinese (PRC) in Windows' Control Panel, all of the VLC menus displayed in perfect Chinese, but the subtitles were still gibberish. Transcripts: A written record of dialogue. To change the language that the subtitles are in, start at the main menu. On this menu you will be able to adjust both the spoken language and subtitle language. If the foreign language Blu-ray movie does not contain any language subtitles you understand, you can download a SRT subtitle file in your first language of the Blu-ray movie from a safe and reliable subtitle download site (such as opensubtitles. Notes [Subtitle Setup] is available depending on your region/country. A good proportion of the content has subtitles usually in French but most of the Films and TV series have both French and English subtitles. Convert the subtitles to idx/sub format and put them in same folder of the video with same name. srt file to your computer. How to get Kodi subtitles in a different language than the movie's original. Then, watch with subtitles in your target language to get more language practice and connect the spoken and written words (and possibly identify some words you know but couldn't pick out on first viewing). This is not good if you want to exercise your listening skills. Subtitle Cat Translate any subtitles - Beta. List of the Best Spanish Movies with Subtitles. They are independant settings, it's possible to have polish voice with spanish subs. This table is based on the ISO 2 letter (Alpha-2 code, ISO 639-1) and 3 letter (Alpha-3 code, ISO 639-2) Standard Codes for the Representation of Names of Languages. Use Rev's services to add foreign subtitles to your video. At Accredited, we make sure titles not only fit the dialogue of your feature-length movie, training film or multimedia presentation, but also the cultural context of the on-screen events. Upload any. srt file here, and select your language. pdf), Text File (. In fact, not all the popular videos and movies are available with the subtitles in your native language. The identifier of language of SMI subtitles is defined as a language class. Downloading them?? That's an odd request. Hi, I've studied a few languages in my time and I've always found an immersion-based approach works really well. Best Subtitle Search Engine for all languages & to download subtitles. Download english subtitles of movies and new TV shows. Here's a guide on how to do it. Therefore, you should probably try to watch movies without subtitles. Subtitles and captions in over 80 languages. English subtitles, also known as captions, are the words that appear at the bottom of your video player, TV, or device. So I guess if you want subtitles in English you just have to change your system language. This video shows you how to do it. subtitles free download - Subtitles, Subtitles Reader, Subtitles Converter, and many more programs. EIA-608 captions are similar, except that North American Spanish stations may provide captioning in Spanish on CC3. Select a TV show or movie. I am often asked if I can translate my drawing and Art. Enabling Subtitles & Adjusting Options. With proper funding and artistic freedom these folks have put together a stellar TV series, period, in any language. One night while filming near a remote stretch of railroad tracks, the children witness a truck collide with an oncoming train leading to a catastrophic derailment. Use Subtitle Language to see which languages PowerPoint can display on-screen as captions or subtitles, and select the one you want. However, if I start watching a new show, the subtitles are in English. Select the language you want the subtitles to be in. Here you will find subtitles for both new movies and classical films of all time. Accordingly, there are two methods to add subtitles to a movie or video: hardcode or softcode. EBU - Subtitling data exchange format tech 3264 5 4. Another cause can be if the selected font does not contain certain (Unicode) characters that are used by the subtitle. A bullet point appears next to the language or option that is currently selected. Subtitles can be saved and imported as and from many different formats. The document has moved here. Subtitles are available here in many different languages. Subtitles are the unsung heroes of language learning. Dotsub's video translation SaS platform runs 24x7. So whenever I'm starting a new language, I try and collect all the resources I can find, and this always includes TV programmes with English subtitles. 10 Yosemite included). First, you start with a video file, for exampl a movie/series. Subtitles for YIFY movies. Are you a DVD enthusiast who always checks that a DVD has English subtitles before buying? Ever bought a 'subtitled' DVD and discovered that in fact only the movie is subtitled, and all those extra features on that '2-disc special edition set' are. WinXP SP3. The effects of using video text supported with advance organizers and captions on Chinese college students’ listening comprehension: An empirical study. Get some newest subtitles for your favorite shows. The easiest way to download subtitles. Merge two subtitles in different languages This online tool merges two subtitle files into one in such a way that you will see subtitles in both languages at the same time. I managed to get it to work. With Subtitle Edit you can easily adjust the start time of any subtitle if it is not synchronized with the movie. Learn Arabic Sign Language With Arabic and English Subtitles. In the VLSub window you can select the subtitle language and add the title of the movie. When subs are not named like videoname. The effects of using video text supported with advance organizers and captions on Chinese college students’ listening comprehension: An empirical study. It is a good thing, but I'd like to be checked only boxes of a particullary subtitle language, not many others I am not interested in. To translate subtitles, upload the. Your selections apply to all videos you play until you change them again. Language Books: The Subtitles Quiz. Transcripts: A written record of dialogue. I hope this answered your question. Super subtitles: Using hyperlinked movie subtitles to learn a language at BYU October 20, 2014 Say “bonjour” to watching hundreds of international films online, with hyperlinked subtitles that link to huge databases of information, and say “au revoir” to a teacher at the front of the classroom just asking you to “repeat after me. Within the Languages menu, you'll find a single checkbox for "Automatically select audio and subtitle tracks". Subtitles in English, Arabic, Indonesia language and any popular languages for your favourite movies. But now the question will be like What are the Languages available in Subtitles Kodi? Is my Language available in Subtitles Kodi? Well, rather than saying that your Language is available in Subtitles Kodi, we provide the Languages available down in the Paragraph. Breaks functionality, if you let it scan for existing videos/subtitles, by renaming the subtitle files to. SRT - Subtitle Player. Get your favorite movies in your own language with SRT - Subtitle Player License: Free OS: Windows XP Windows Vista Windows 2000. 3 years ago | 3. Welcome to the largest multilanguage movie subtitles collection on the web! Here you can download subtitles for a wide range of the most popular movies and TV series. Basic structure of the datafile A subtitle list consists of a set of subtitle texts and control information for programme material in one principal language. Our translation and subtitling experts are available 24/7 to accurately translate your audio into the language that you need. Step 2: Now, select the 'Language' option on the left panel and under 'Download Services' on the right click 'Languages to download subtitles for' to change/select the desired language Kodi subtitles. Click on that, and you’ll get a menu of languages. I've googled for quite long. Because as helpful as those can be, it gets much better. I tried googling a way to set the language of a subtitle stream with ffmpeg and found the -slang option. This change has the positive side effect of making the subtitle menu show the detected language instead of only "Track X". Hulu should support subtitles in multiple languages as Netflix does. Breaks functionality, if you let it scan for existing videos/subtitles, by renaming the subtitle files to. More and more, English is a global language; speaking it is perceived as a sign of being modern. Kabir Singh Movie Subtitles. You will now be able to view or edit the file in a. Select a subtitle language for video content. Some people prefer subtitles over dubbing since it definitely helps to understand and feel the emotions of actors much better. It is a good thing, but I'd like to be checked only boxes of a particullary subtitle language, not many others I am not interested in. I’ve also added the links to subtitles whenever possible. Download multi-language subtitles for movies, TV series and shows and watch them on your smartphone, tablet and PC. Re: [RESOLVED] [subtitles movies] - why is showed strange characters? which reminds me of charsets when making websites (html meta tags) depending on what language the subtitles are, you should check out those ASCII encodings on wikipedia, will explain a lot more then i can explain. In a post-apocalyptic world, a family is forced to live in silence while hiding from monsters with ultra-sensitive hearing. Subtitles also translate onscreen type in another language, e. SRT file to translate (any. Adelphi is a specialist foreign language subtitling company committed to offering a competitive and comprehensive subtitling service to suit your requirements and budget. Upload the subtitles. Welcome to YIFY SUBTITLES, a subtitles site for all Movies. I don't know what the problem was, but it's all okay now. API available. click Download Subtitles and select the desired format from the drop-down list: The selected subtitles will be downloaded to your computer. Subtitles in any language for your favourite YIFY films. This will use YouTube's automatic translator to generate subtitles in the selected language. Subtitle size. Season 2 of the successful series that was picked by the NY Times as one of the best international series for 2017. Download subtitles for movies for free in many languages and formats. A Quiet Place movie YIFY subtitles. The element points to a source file containing timed text that the browser exposes when the user requests additional data. Subtitles in any language are a wonderful way to let people enjoy films from other cultures and countries — but for language learners, subtitles might offer a new path to language comprehension. srt2 and also strips the subtitle language from the filename like. So whenever I'm starting a new language, I try and collect all the resources I can find, and this always includes TV programmes with English subtitles. - ThatGuy Jun 23 '16 at 13:51. Kabir Singh Movie Subtitles. Top 10 Subtitle Translators The wide-reaching of movies have formed its worldwide acceptance and the prominence of subtitles. [Secondary Preferred Language] Sets the secondary preferred subtitle language. Online Subtitle Translator & Editor. Find subtitled DVDs. It’s not exactly obvious how you change the language of the subtitles in Red Dead Redemption 2 on PC. Open: Are always in view and cannot be turned off. Change the language. Meaning of subtitle. Syncing subtitles is also great for when you want to share movies with friends that are in your language but not theirs. Open your YouTube video in Video Creator and click Add New Subtitles or CC. You can get movies subtitles and tv series subtitles and free download. Software media players and many TVs and DVD players can play subtitles when they are in a separate file with the same name as the video file (excluding extension), SRT is most commonly supported while SSA, ASS and possibly IDX subtitles could be depending on your hardware. SRT file into MP4 file will merge the subtitles within the video file (mp4). If you prefer, you can use the "Search by hash" button where it will calculate the hash for the video and find the subtitle that matches this hash. Meaning of subtitle. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Background: my interests in language education - writing (with support of computer-based tools) - critical literacy - second language learning (esp. net dictionary. WWDC19 Video Subtitles Now in More Languages August 13, 2019 You can now watch all the session videos from this year’s Apple Worldwide Developers Conference with Japanese and Simplified Chinese subtitles. It supports over 30 languages. Mind Your Language (1977-1986) is a British comedy television series set in a school for mature students and focuses on the English as a Second Language class. The Journal of Specialised Translation 6, 85–98. Woa :o I live in Argentina and get english subtitles for some reason. Captions (subtitles) are available on videos where the owner has added them and on some videos where YouTube automatically provides them. It is not 100% working. More than 215 downloads this month. a secondary and usually explanatory title. Create your free GitHub account today to subscribe to this repository for new releases and build software alongside 40 million developers. For each language the subtitles are in the same language as the audio. Well, it does work. [Basic]: Displays subtitles. You will now be able to view or edit the file in a. API available. No matter what language you speak, everyone enjoys watching movies. Upon visiting the site, you immediately notice the movie list and the corresponding language where the subtitle can be downloaded. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get. Netflix is in the wrong language. Looking to find freelance work online? We are looking for new subtitle translators and captioners to join our team of professionals! Fill out your application at the following link & register for a free account at dotsub. • Information about the primary / secondary mode will be also displayed if the Blu-ray Disc has a BONUSVIEW section. Another cause can be if the selected font does not contain certain (Unicode) characters that are used by the subtitle. Find here free Spanish-language short films available online, and at just a click away. Select the languages you want to get when searching for subtitles. Select Subtitles and CC. Getting subtitles for the videos on your android phone is just an app away. Additionally you can have subtitles in multiple languages though you will need to translate them yourself either by hand or through an online translation package like Google Translate or Babelfish at Yahoo. We would be happy to help you. After reading your question, I changed the language of my system and guess what? The language in the game changed accordingly. What does subtitle mean? Information and translations of subtitle in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. This table is based on the ISO 2 letter (Alpha-2 code, ISO 639-1) and 3 letter (Alpha-3 code, ISO 639-2) Standard Codes for the Representation of Names of Languages. Our Google widget tool will translate the file. srt), and convert it into a subtitle file in any other language. Upload a subtitle or caption file to an existing video. How to add a second subtitle onto the video is very similar to KMPlayer, right click on the video > Subtitles> Add/Select Languages > 2nd Subtitle, and select the language to be placed at the top of the video. You can try it yourself the next time you’re watching a video. In general, studies show that it’s better to use foreign-language subtitles when you’re watching foreign-language material (as opposed to native-language subtitles), though the benefits of doing this only extend to some aspects of the learning process. The approach that we named Translated Subtitles Language Learning method seeks to combine the benefits of both types of subtitles by making a step further and to increase students' subtitle learning experience that, in our opinion, can alleviate problems and synergistically multiply benefits of using each of the above mentioned types of subtitles. This trick is new one. If enabled, audio streams that are flagged as default (and match the preferred language) are preferred over audio streams with higher quality (number of channels, codec, ) 2 Subtitles 2. By using the mkvmerge toolkit software, it's very fast, only few seconds by video.